"someone who's less adept at navigating society than his character is."

:D That's exactly where I'd like a few more guidelines. I haven't been satisfied with anything I've tried. I've also tried playing some "superior social" characters, so I have dealt with the situation both as player and GM.